Đây là phiên bản rút gọn của Luật chơi chính thức, đúc kết các luật cơ bản nhất cho người chơi tìm hiểu nhanh. Bạn vui lòng xem bảng Luật chơi cơ bản đầy đủ nếu cần thêm thông tin chi tiết nhé. This is a simplified version of the official Dong Son Chess rules, outlining the most basic regulations for a quick overview. Please refer to the complete basic rules for more detailed information.

Video hướng dẫn cách chơi Cờ Đông Sơn

A. QUY ĐỊNH CHUNG GENERAL RULES

Bàn cờ có 81 ô vuông, bao gồm: The board consists of 81 squares, divided into:

Khu vực Trận (72 ô vuông trắng) the Battle Area (72 white squares),
Cung (09 ô trung tâm) the Palace Area (the 9 central squares), and
Ô Tâm e5 (01 ô tròn) the Central Square e5 (01 circle).

36 quân cờ (mỗi bên 18 quân): The chess set contains a total of 36 pieces (18 per side):

Bên Sơn (màu Xanh lá), Mountain pieces (Green) and
Bên Thuỷ (màu Xám), Ocean pieces (Gray).
Mỗi bên có 7 loại cờ thuộc 3 nhóm quân. Each side utilizes 7 distinct piece types which belong to 3 different groups.

Quân Thuỷ là bên đi trước.

The Ocean pieces make the first move.

Vị trí các quân khi ván cờ bắt đầu.

Piece placement before the match.

B. MỤC TIÊU GAME OBJECTIVES

1. THẮNG CỜ Wins

Cách 1: “Tiến Cung” dâng Sính lễ. Method 1: “Palacentering” & Wedgift Offering

❶ Đưa quân Thần vào ô Tâm e5; Move the Hallow to the Center round e5;

❷ Có ít nhất một Sính lễ trong Cung; Have at least one Wedgift piece in the Palace;

❸ Đảm bảo nước tiếp theo, quân Thần không bị Chiếu hạ và Sính lễ không bị ăn. Ensure that your Hallow will not be checkmated on the opponent’s next move, AND the Wedgift piece(s) inside the Palace cannot be captured.

Cách 2: “Chiếu hạ” quân Thần. Method 2: “Checkmate” the Hallow

Đấu thủ cần đưa quân Thần của đối phương vào tình trạng “bị tấn công” (bị chiếu hết) mà ở đó đối phương không còn nước đi nào đúng luật. The player must put the opponent’s Hallow in a “threatened” in check where the opponent has no legal move to escape.

Cách 3: Đối phương đầu hàng (Opponent Surrender)

Đối phương xin thua. Đấu thủ thắng cờ và ván đấu kết thúc. If the opponent voluntarily surrenders, the current player immediately wins the game, and the match ends.

2. HOÀ CỜ (Draws)

Trường hợp 1: Một bên đề nghị hòa, sau 50 nước đi mà không có nước đi của Bộ/Đinh hoặc không có nước bắt quân nào. Case 1: One side offers a draw, and both sides make 50 moves without any Tribe or Militiamen piece movements or any captures.

Trường hợp 2: Một bên đề nghị hòa khi có một thế cờ được lặp lại 3 lần. Case 2: Threefold Repetition: A draw can be claimed when the identical position has occurred on the board three times (not necessarily consecutively).

Trường hợp 3: Khi một bên không thể Chiếu hạ Thần của đối phương bằng nước đi hợp lệ và không đủ điều kiện Tiến Cung (bao gồm tình huống một bên chỉ còn Thần trên bàn). Case 3: When one side cannot checkmate the opponent’s Hallow with a legal move and does not meet the conditions for “Palacentering” (this includes situations where one side only has their Hallow left on the board).

C. CÁCH DI CHUYỂN QUÂN CỜ (BASIC MOVES)

1 – NHÓM QUÂN THẦN (THE HALLOW GROUP)

Đặc điểm chung: Common features

Có thể đi vào và đi ra khỏi Cung.The Hallow can move into and out of the Palace.
KHÔNG nhảy qua đầu quân khác.They cannot jump over other pieces along their path.

Thần được đi tới bất kỳ ô nào trên cùng cột dọc, hàng ngang hoặc đường chéo. The Hallow can move any number of squares along the vertical, horizontal, or diagonal lines.
Thần không được di chuyển tới các ô đang bị quân đối phương kiểm soát. It cannot move to squares that are controlled or attacked by the opponent’s pieces.
Hai Thần không được đối mặt nhau. Two Hallows cannot face each other directly without a piece in between.

2 – NHÓM QUÂN CHIẾN ĐẤU (THE COMBAT GROUP)

Đặc điểm chung: Common features

Có thể đi vào, đi ra Cung. Pieces in this group can move into and out of the Palace.
KHÔNG nhảy qua đầu quân khác. They cannot jump over other pieces along their path.

Quân ĐINH

(trong “Đinh tráng”)

Ký hiệu: D – 1 Điểm.

Militiamen – Men – M

Đinh đi thẳng và ăn quân 01 ô thẳng phía trước. Men moves and captures one square directly forward.

Quân BỘ

(trong “Bộ tộc”)

Ký hiệu: B – 2 Điểm.

Tribe – T

Bộ đi thẳng ăn chéo 01 ô phía trước. Tribe moves straight forward, captures diagonally one square ahead.

Quân LẠC

(trong “Lạc tướng”)

Ký hiệu: L – 6 Điểm.

Lac General – Lac – L

Lạc đi và ăn quân theo hàng ngang/ cột dọc. Lac moves and captures horizontally or vertically.

PHONG CẤP SÍNH LỄ (WEDGIFT PROMOTION)

Khi quân Bộ hoặc Đinh đi đến hàng ngang cuối cùng của mỗi bên thì được “Phong cấp” thành quân Sính lễ (Voi/Ngựa/Gà). When a Tribe or Men pieces reaches the last horizontal row on either side, it will be “promoted” to a Gom, Qua or Chi.

3 – NHÓM QUÂN SÍNH LỄ (The Wedgift Group)

Đặc điểm Chung Common features

Có thể đi vào, nhưng KHÔNG thể đi ra Cung. Once a Wedgift piece enters the Palace Area, its movement is restricted to within the Palace and it cannot move out.
Sính lễ trong Cung KHÔNG thể ăn/ chiếu quân đứng ngoài Cung. Wedgift pieces inside the Palace cannot capture pieces that are positioned outside the Palace.
ĐƯỢC nhảy qua đầu quân khác.All pieces in this group have the unique ability to jump over (or leap over) other pieces along their path.

VOI CHÍN NGÀ

VOI – V – 4 Điểm

Gomphothere – Gom – G

Voi đi và ăn quân 01 hoặc 02 ô theo đường chéo. The Gom moves and captures 1 or 2 squares diagonally.

GÀ CHÍN CỰA

GÀ – G – 3 Điểm

Chincuake – Chi – C

Gà đi và ăn quân mỗi lần 02 ô dọc hoặc 02 ô ngang. The Chi moves, captures 2 squares at a time, vertically or horizontally.

NGỰA CHÍN HỒNG MAO

NGỰA – N – 5 Điểm

Quagga – Qua – Q

Ngựa đi và ăn quân theo hình chữ L (ô 3×2 / 2×3). The Qua moves and captures in an “L” shape.

HOÁN QUÂN (SWAPPING)

Đây là nước đi của quân Thần đổi vị trí với Voi cùng màu. Mục đích để cho Voi có thể kiểm soát ô Tâm e5, ngăn Thần đối phương Tiến Cung. Hoán quân cần thoả 3 điều kiện: This is a special move where the Hallow exchanges positions with a friendly Gomphothere (Gom). The purpose is to allow the Gom to occupy the central square e5, thereby preventing the opponent’s Hallow from occupying or entering the Palace Area. This move is only permitted under the following three conditions:

❶ Cả Thần và Voi dự định hoán đổi đều chưa từng di chuyển trước đó. Both the Hallow and the Gom must not have moved previously.

❷ Không có bất kỳ quân nào đứng ở giữa Thần và Voi định Hoán quân. There are no pieces standing between the Hallow and the Gom.

❸ Cả 04 ô thực hiện Hoán quân đều không bị quân đối phương kiểm soát. The squares involved in the Swapping move must not be under the opponent’s control.

Hy vọng qua bài viết trên, bạn sẽ nắm được những quy tắc chơi Cờ Đông Sơn cơ bản và có thể bắt đầu chơi những ván cờ thú vị. Nếu bạn yêu thích, đừng quên chọn mua cho mình bộ board game Cờ Đông Sơn chính hãng tại ĐÂY. We hope that this article has provided you with a clear grasp of the basic rules of Dong Son Chess, enabling you to start playing some exciting games. If you enjoy it, don’t forget to purchase an authentic Dong Son Chess set HERE.